services

Here are the most popular services I offer. Contact me for a tailor-made solution that will meet your needs for quality, budget, and deadlines.

Translation

You will get a translation by a native speaker with 15 years of professional experience and expertise in your domain. To ensure high quality, each translation project goes through multiple stages.

 

Editing

Whether you need to evaluate your potential provider, get a second opinion on a translated text, or have a polished, ready-to-use content, I can help.

The translation is checked for meaning, style, terminology, consistency, spelling and grammar, followed by a multi-step QA procedure.

 

Transcreation

Direct translations of slogans, catchphrases, advertisements, and marketing campaigns may not work for a foreign audience, because they don’t take into account cultural and linguistic nuances. For this reason, simple translation would not be a good choice.

Successfully transcreated content can be completely different from the original, but evoke the same emotions as it does in the source language.

 

Machine Translation and MTPE

When you need a quick and cost-effective translation for in-house communication, drafts, user reviews, forums, basic product information, and more, machine translation can be a useful tool.

After machine translation, I fix spelling, grammar, and major meaning mistakes to achieve a “good enough” level of quality. Alternatively, I can provide a fully polished text with no trace of machine translation by using several rounds of editing and quality assurance procedures.